1 00:01:23,376 --> 00:01:25,753 Два напада морају бити симултана. 2 00:01:25,837 --> 00:01:27,422 Ако не, Тозава би могао сазнати. 3 00:01:27,505 --> 00:01:30,258 И можете сакрити доказе 4 00:01:30,341 --> 00:01:32,885 да је доушник ФБИ. 5 00:01:34,262 --> 00:01:35,638 Идем у хотел. 6 00:01:38,516 --> 00:01:41,644 Имам још пар сати пре него што ме пребаце из Токија. 7 00:01:41,728 --> 00:01:46,022 Осим тога, ко би још могао да добије налог за претрес тако брзо? 8 00:01:50,069 --> 00:01:52,070 Шта ће се десити када пронађемо доказе? 9 00:01:52,739 --> 00:01:53,948 Ако их пронађемо. 10 00:01:55,199 --> 00:01:57,701 Дајемо их Џејку. И он пише причу. 11 00:01:58,326 --> 00:01:59,662 Они то никада неће објавити. 12 00:02:00,747 --> 00:02:03,291 Тозава ће се побринути да то не ураде. 13 00:02:04,917 --> 00:02:11,632 Али ако су Тозавини непријатељи знали за његову издају, 14 00:02:12,383 --> 00:02:15,678 Могли би да се освете. 15 00:02:20,892 --> 00:02:24,604 Прво дајемо Џејку шансу да то уради како треба. 16 00:02:24,687 --> 00:02:28,357 И требаће ми твоја помоћ да уђем на Тозавин брод. 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,699 Потребан сам им да их заштитим од Тозаве. 18 00:02:36,783 --> 00:02:39,035 И довео си његову љубавницу овде? 19 00:02:39,118 --> 00:02:40,870 Видео сам то. Могао ју је убити. 20 00:02:40,953 --> 00:02:44,040 То није мој проблем. Она није мој проблем. 21 00:02:45,708 --> 00:02:48,002 Могао је да је преда у замену за примирје. 22 00:02:48,086 --> 00:02:49,295 Не бисте то урадили. 23 00:02:49,379 --> 00:02:51,464 Јер? Зашто не би? 24 00:02:51,547 --> 00:02:54,175 Зато што ти верујем довољно да је доведем овде. 25 00:02:57,845 --> 00:03:01,599 Осим тога, она спава са Јакеом. 26 00:03:13,653 --> 00:03:15,238 Добро је што ти ништа није урадио. 27 00:03:17,407 --> 00:03:20,284 Јаке. Он зна за нас. 28 00:03:23,121 --> 00:03:25,331 Па, онда, имаћете то на уму 29 00:03:25,415 --> 00:03:28,167 када прочита моје име у чланку завршиће га. 30 00:03:29,168 --> 00:03:32,255 - Да ли уживаш? - Не уживам у томе. 31 00:03:33,047 --> 00:03:35,717 - Наравно да не уживам у томе. - Шта мислите под "завршити"? 32 00:03:35,800 --> 00:03:38,678 Имам потврду да Тозава ради са ФБИ. 33 00:03:41,139 --> 00:03:44,142 - Имаш ли свој телефон? - Сато је рекао да их не користим. 34 00:03:44,350 --> 00:03:47,854 Знам, али морам да пошаљем свој чланак Меицху. И то је једини начин. 35 00:04:10,334 --> 00:04:11,461 хало? 36 00:04:11,711 --> 00:04:13,129 Маруиама-сан, ја сам Јаке. 37 00:04:13,755 --> 00:04:14,881 - Где си? - То је тајна. 38 00:04:14,964 --> 00:04:17,966 А ја немам времена па да ти диктирам чланак? 39 00:04:18,050 --> 00:04:19,469 - Јаке... - Имаш ли оловку и папир? 40 00:04:19,552 --> 00:04:22,096 - Идем да почнем. - Јаке, нећемо то објавити. 41 00:04:22,180 --> 00:04:25,058 - То? Како не? - Меицхо је примио претњу. 42 00:04:25,433 --> 00:04:28,311 шта пише? Да ли озбиљно? Сваки дан ми прете... 43 00:04:28,394 --> 00:04:30,855 Уболи су Тин-Тин. Он је у болници. 44 00:04:30,938 --> 00:04:32,607 Овде сам са њим. 45 00:04:35,610 --> 00:04:37,570 Хоће ли му бити добро? 46 00:04:37,820 --> 00:04:40,490 - Још не знају. - Коју болницу? Идем у... 47 00:04:40,573 --> 00:04:42,492 Не би било никакве користи да си дошао. 48 00:04:42,825 --> 00:04:44,911 Остани где јеси. Пази на себе. 49 00:04:45,952 --> 00:04:51,250 И, Јаке, обећавам ти, наћи ћу место да то поставим. 50 00:04:57,507 --> 00:05:00,176 Ухапшен? Под којим положајем? 51 00:05:00,593 --> 00:05:04,430 За убиство архитекте у том клубу домаћице. 52 00:05:04,514 --> 00:05:07,225 Катагири је инкриминисао Јабукија. 53 00:05:08,476 --> 00:05:13,064 Катагири. Требала је да га сахрани пре неколико месеци. 54 00:05:14,107 --> 00:05:17,193 Желим да Иабуки буде ослобођен данас. Он дозива Шигемацуа. 55 00:05:17,276 --> 00:05:19,612 Нека буде корисно, бар једном. 56 00:05:20,822 --> 00:05:23,282 Јесте ли чули за Мисаки? 57 00:05:24,826 --> 00:05:26,119 Не још. 58 00:05:27,286 --> 00:05:28,538 Не још? 59 00:05:29,705 --> 00:05:32,333 Да ли је то превише за тебе, Хагино? 60 00:05:32,417 --> 00:05:35,503 Да ли би радије био момак моје жене? 61 00:05:37,964 --> 00:05:41,968 Нађи је. И гајинској домаћици. Сада. 62 00:05:50,017 --> 00:05:52,437 Тозава-сан, чекају те. 63 00:06:12,707 --> 00:06:18,671 Част нам је да пожелимо добродошлицу Шинзо Тозави, председнику Казусхин Холдингс-а, 64 00:06:18,755 --> 00:06:23,551 у одбору директора Сузаку Финанце. 65 00:06:28,890 --> 00:06:31,350 Хвала, председниче Ногучи. 66 00:06:32,393 --> 00:06:34,645 Част ми је придружити вам се. 67 00:06:38,399 --> 00:06:40,651 Наставимо са састанком. 68 00:06:42,570 --> 00:06:43,738 Све је моја кривица. 69 00:06:45,198 --> 00:06:48,493 Хтео сам да истражим и све сам навукао да то ураде. 70 00:06:50,119 --> 00:06:51,454 Али шта је са мном? 71 00:06:53,998 --> 00:06:57,250 То је оно чему се посвећујеш. Ви сте новинар, зар не? 72 00:06:58,836 --> 00:07:01,297 Урадио си свој посао. Направио сам своје. 73 00:07:01,714 --> 00:07:05,510 А када то урадимо, увек постоји... 74 00:07:07,720 --> 00:07:09,597 - Последице. - Последице. 75 00:07:16,813 --> 00:07:20,066 Не знам како да сада све заштитим. 76 00:07:21,150 --> 00:07:23,861 Неће проћи дуго док нас Тозава не пронађе. 77 00:07:26,322 --> 00:07:27,949 Знам некога ко би могао да нам помогне. 78 00:07:29,117 --> 00:07:30,159 Дај ми свој број телефона. 79 00:07:32,120 --> 00:07:34,497 Брзо, знам да је ризично, али које опције имамо? 80 00:07:43,840 --> 00:07:45,758 - Катагири. - Сои Јаке. 81 00:07:46,384 --> 00:07:50,263 где си био? Звао сам те много пута. 82 00:07:50,638 --> 00:07:51,764 Рећи ћу ти касније. 83 00:07:51,848 --> 00:07:55,518 Да ли сте успели да докажете да Тозава ради са ФБИ? 84 00:07:56,144 --> 00:07:57,478 Неће објавити чланак. 85 00:07:58,312 --> 00:08:02,483 Тозава је у знак упозорења дао избо колегу Меицхо. 86 00:08:03,192 --> 00:08:04,277 Замрзли су га. 87 00:08:04,694 --> 00:08:07,905 Јако ми је жао што то чујем. 88 00:08:11,409 --> 00:08:12,410 ДОБРО. 89 00:08:13,411 --> 00:08:15,580 Време је за другачији план. 90 00:08:16,205 --> 00:08:19,083 -Танигуцхи Мисаки. Да ли је познајете? - Да мало. 91 00:08:19,750 --> 00:08:22,670 Јаке, знам за тебе. 92 00:08:23,254 --> 00:08:25,381 Треба ми твоја помоћ да га пронађем. 93 00:08:26,174 --> 00:08:30,344 Да, могу вам помоћи у томе. 94 00:08:30,553 --> 00:08:32,554 Реци ми где си. 95 00:08:35,640 --> 00:08:36,683 Која је адреса овде? 96 00:08:38,770 --> 00:08:40,063 Разумео. 97 00:08:51,657 --> 00:08:54,911 Баку није заштитио Тозаву. 98 00:08:55,578 --> 00:08:59,749 Али Меицхо неће објавити информације које му штете. 99 00:09:00,750 --> 00:09:02,001 Дајем ти ексклузиву. 100 00:09:02,085 --> 00:09:05,588 Нико други нема причу о његовим пословима са ФБИ. 101 00:09:06,631 --> 00:09:09,133 Еми. Шта ми не говориш? 102 00:09:12,678 --> 00:09:17,016 Тозавини људи су послали једног од мојих новинара у болницу. 103 00:09:19,602 --> 00:09:23,523 Ова прича мора бити објављена. 104 00:09:23,898 --> 00:09:26,692 Ако нико не заустави Тозаву, када је Шигемацу премијер... 105 00:09:26,776 --> 00:09:29,070 Разумем ризике. 106 00:09:29,153 --> 00:09:31,781 Али тражите од мене да ризикујем животе својих запослених. 107 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 Када прича буде објављена, они више неће бити мета. 108 00:09:34,575 --> 00:09:38,204 Не ризикујете да добијете крв на рукама. Али желиш да ја то урадим. 109 00:09:38,287 --> 00:09:41,207 Да ли су животи мојих новинара мање вредни од ваших? 110 00:09:45,169 --> 00:09:46,087 имам посла. 111 00:10:11,988 --> 00:10:13,364 шта је ово? 112 00:10:13,448 --> 00:10:18,035 Документи који говоре да је она власница Иосхина. 113 00:10:18,578 --> 00:10:21,873 Ваш потпис нам омогућава да га региструјемо. 114 00:10:24,834 --> 00:10:26,335 Зашто га морате регистровати? 115 00:10:26,419 --> 00:10:31,257 Верујемо да Тозава тамо чува важне документе. 116 00:10:31,340 --> 00:10:34,469 Пошто је чамац на ваше име, можда верује да је то безбедно место. 117 00:10:48,441 --> 00:10:51,611 Ти настави. Само нас двоје. 118 00:10:51,861 --> 00:10:54,113 Хвала на сарадњи. 119 00:11:07,043 --> 00:11:10,797 Јаке ти је рекао шта се надам да ћу наћи, зар не? 120 00:11:10,880 --> 00:11:11,881 Да. 121 00:11:14,592 --> 00:11:18,221 Ако га нађемо, твоје је. 122 00:11:20,014 --> 00:11:24,394 Зашто га Јаке не одведе у новине? Или ти у полицију? 123 00:11:27,146 --> 00:11:28,940 Не можеш то више. 124 00:11:31,776 --> 00:11:36,322 Ако добијемо доказ који нам је потребан, требало би да га искористите. 125 00:11:37,532 --> 00:11:38,783 Како ви то сматрате. 126 00:11:44,497 --> 00:11:45,915 Шта си дођавола мислио? 127 00:11:46,207 --> 00:11:48,042 Спавати са љубавником гангстера? 128 00:11:48,126 --> 00:11:50,753 Није само то, у реду? Кад се заврши... 129 00:11:50,837 --> 00:11:53,381 Кад је готово? Можда ћеш је убити. 130 00:11:53,464 --> 00:11:56,426 А шта је са тобом? Бивши мормонски мисионар неће ми држати предавања 131 00:11:56,592 --> 00:11:58,010 која је сада девојка јакузе. 132 00:12:05,435 --> 00:12:06,853 Али шта је са нама? 133 00:12:11,190 --> 00:12:12,483 Бићемо добро. 134 00:12:17,739 --> 00:12:18,614 То једноставно не може бити. 135 00:12:25,997 --> 00:12:27,957 Можемо да идемо. 136 00:12:28,332 --> 00:12:30,043 Чекаћу да се јавиш. 137 00:12:30,126 --> 00:12:32,086 - Не можете доћи. - Молим те. Желим да идем. 138 00:12:32,795 --> 00:12:34,380 То је полицијска ствар. 139 00:12:34,714 --> 00:12:36,799 Мој пријатељ можда умире од овога. 140 00:12:37,133 --> 00:12:39,260 Такође сам ризиковао и Мисакија. 141 00:12:40,094 --> 00:12:43,014 Не могу мирно да седим и не радим ништа. 142 00:12:43,765 --> 00:12:46,434 молим те. Дозволите ми да вам помогнем да ово поправите. 143 00:13:00,114 --> 00:13:01,365 Нашао сам је. 144 00:13:07,538 --> 00:13:10,792 Катагири ће послати службенике од поверења да заштите зграду. 145 00:13:11,709 --> 00:13:14,754 Биће овде ускоро. Али морам да идем. 146 00:13:16,464 --> 00:13:17,423 Шта урадити? 147 00:13:19,258 --> 00:13:22,678 Детектив има план. Да докрајчим Тозаву. 148 00:13:27,517 --> 00:13:28,643 шефе. 149 00:13:29,894 --> 00:13:30,895 Нешто? 150 00:13:31,354 --> 00:13:32,814 Мацуда има своју локацију. 151 00:13:35,858 --> 00:13:36,984 Схинзо Тозава. 152 00:13:37,235 --> 00:13:40,822 Имамо налог да претражимо ово место у потрази за метамфетамином. 153 00:13:42,698 --> 00:13:45,034 Претражићемо сеф. 154 00:13:53,960 --> 00:13:56,045 Можете олакшати и сарађивати. 155 00:13:56,129 --> 00:13:57,964 Или моје колеге то могу натерати. 156 00:13:58,423 --> 00:13:59,799 На вама је. 157 00:14:01,634 --> 00:14:02,760 Пусти ме. 158 00:14:34,041 --> 00:14:38,379 Мој адвокат ће контактирати свог претпостављеног у вези његовог понашања. 159 00:14:46,554 --> 00:14:47,472 идемо. 160 00:14:52,268 --> 00:14:53,811 Дај ми Иосхинов број. 161 00:14:54,062 --> 00:14:56,939 Затим окупља неке људе и доводи Мисакија. 162 00:15:07,867 --> 00:15:09,410 Сугимото, остани овде. 163 00:15:09,494 --> 00:15:10,369 Да господине. 164 00:15:10,620 --> 00:15:12,371 Није било у хотелском сефу. 165 00:15:12,538 --> 00:15:14,373 Мора бити на броду. 166 00:15:14,457 --> 00:15:17,126 Управо смо стигли у луку. 167 00:15:17,710 --> 00:15:18,669 Нађи га. 168 00:15:19,003 --> 00:15:23,800 Било је задовољство радити са вама, детективе. 169 00:15:25,927 --> 00:15:28,179 Исто тако, заменик комесара. 170 00:15:33,059 --> 00:15:34,060 идемо. 171 00:15:43,861 --> 00:15:45,238 Могу ли вам помоћи? 172 00:15:45,321 --> 00:15:47,740 Ови документи нам омогућавају да региструјемо овај брод 173 00:15:47,824 --> 00:15:50,410 и узмемо оно што сматрамо корисним за наше истраживање. 174 00:15:51,202 --> 00:15:52,078 Крени даље. 175 00:15:53,663 --> 00:15:55,331 Ако вам не смета да сачекате, молим вас... 176 00:15:55,998 --> 00:15:57,458 Колико је људи на броду? 177 00:15:58,710 --> 00:16:02,171 Ја и пар чланова посаде. 178 00:16:02,255 --> 00:16:03,756 Одведите нас у главну спаваћу собу. 179 00:16:06,342 --> 00:16:07,260 Одмах! 180 00:16:34,120 --> 00:16:35,079 Ко је био овде? 181 00:16:49,052 --> 00:16:50,053 Ухвати га. 182 00:17:48,694 --> 00:17:49,529 ко је то? 183 00:17:49,612 --> 00:17:51,155 Андо. Дел Иосхино. 184 00:17:51,239 --> 00:17:52,615 Зашто се ниси јављао на телефон? 185 00:17:52,698 --> 00:17:56,160 Жао ми је г. што сам морао да напустим брод. 186 00:17:56,244 --> 00:17:57,745 Али његови папири су сигурни. 187 00:17:57,829 --> 00:17:59,831 Добро. где си ти 188 00:17:59,914 --> 00:18:01,207 Близу луке. 189 00:18:01,290 --> 00:18:04,168 Остани где јеси. Позовите када буде безбедно. Послаћу некога. 190 00:18:04,252 --> 00:18:06,629 Бићете награђени. 191 00:18:06,713 --> 00:18:08,172 Хвала Господу. 192 00:18:13,553 --> 00:18:14,554 Однеси то. 193 00:18:19,016 --> 00:18:19,934 ЗАМЕНИК ДИРЕКТОРА 194 00:18:20,017 --> 00:18:20,977 Има ли? 195 00:18:21,060 --> 00:18:23,730 Имамо га. Коначно га имамо. 196 00:18:26,149 --> 00:18:29,527 За шта ће га за ово оптужити? Зашто ће Тозава бити ухапшен? 197 00:18:32,363 --> 00:18:33,448 Ускоро ћемо знати. 198 00:18:34,824 --> 00:18:36,951 Била би то сјајна прича. 199 00:18:40,204 --> 00:18:41,581 Примио ЈОТАРО СХИГЕМАТСУ 200 00:18:41,664 --> 00:18:43,332 Чекај. Погледај ово. 201 00:18:47,628 --> 00:18:50,757 Изгледа да ипак имате причу. 202 00:18:51,632 --> 00:18:52,592 Иди с њима. 203 00:18:53,301 --> 00:18:55,678 Остани с њим. Чувајте га. 204 00:18:56,054 --> 00:18:57,055 Да господине. 205 00:18:57,930 --> 00:18:58,931 Јаке-сан. 206 00:19:22,163 --> 00:19:24,207 Напољу су Тозава мушкарци. 207 00:19:24,290 --> 00:19:25,750 - Зар нема полиције? - Не. 208 00:19:27,126 --> 00:19:28,503 Морамо ићи. 209 00:19:28,586 --> 00:19:30,922 Овде су Тозава људи. 210 00:19:31,297 --> 00:19:33,007 Цхихара-каи но хуие. 211 00:19:33,841 --> 00:19:34,884 Морамо питати Даико. 212 00:19:34,967 --> 00:19:36,010 Сато није овде. 213 00:19:36,094 --> 00:19:37,428 Морамо ићи сада. 214 00:19:37,512 --> 00:19:39,430 Не можемо изаћи испред. 215 00:19:39,514 --> 00:19:41,766 Има ли другог излаза? 216 00:19:41,849 --> 00:19:42,683 Фаст. 217 00:19:44,185 --> 00:19:45,186 Ево. 218 00:20:21,556 --> 00:20:22,557 Тамо! 219 00:20:33,693 --> 00:20:34,861 ¡Матсуда! 220 00:20:40,533 --> 00:20:41,701 ста се десава? 221 00:20:45,663 --> 00:20:47,290 Срање! 222 00:21:13,357 --> 00:21:14,859 Сада је на вама. 223 00:21:29,707 --> 00:21:31,042 То су признанице. 224 00:21:31,125 --> 00:21:34,337 Доказ да је Шигемацу примио велике донације за кампању од Тозаве. 225 00:21:36,506 --> 00:21:39,759 Морате их упоредити са политичким доприносима. 226 00:21:39,884 --> 00:21:43,388 - Али вероватно их нису пријавили. -И он је намргођен, зар не? 227 00:21:43,763 --> 00:21:47,308 Министри морају да поднесу оставке због непријављених донација. 228 00:21:47,642 --> 00:21:51,270 Најпознатији гангстер у Токију жели да купи следећег премијера. 229 00:21:51,437 --> 00:21:53,481 Ако буде објављен, Шигемацу ће пасти. 230 00:21:54,023 --> 00:21:56,692 И хоће ли га Меицхо објавити упркос претњама? 231 00:21:57,443 --> 00:21:59,404 Тозава је такође изложена овде. 232 00:22:02,698 --> 00:22:03,950 Имам ово. 233 00:22:06,744 --> 00:22:09,414 Заслужујеш да га добијеш назад. браво. 234 00:22:11,165 --> 00:22:12,333 идемо. 235 00:22:39,527 --> 00:22:42,613 Да ли је Оиабун убијен овде? 236 00:22:45,283 --> 00:22:46,743 Хвала вам што сте нас довели овде. 237 00:22:47,368 --> 00:22:49,787 Не захваљуј ми још. 238 00:22:50,580 --> 00:22:53,916 Нека твоји људи гледају. Тозава је већ послао своје људе овде. 239 00:22:54,000 --> 00:22:56,085 Само је питање времена када ће се вратити. 240 00:22:59,047 --> 00:23:00,048 Идемо. 241 00:23:19,984 --> 00:23:22,987 Жао ми је што сам вас све довео у опасност. 242 00:23:23,071 --> 00:23:24,405 Хеј, ниси ти крив. 243 00:23:26,908 --> 00:23:28,367 Па, није у потпуности твоја кривица. 244 00:23:32,914 --> 00:23:34,916 Можда ћемо се извући из овога живи, 245 00:23:34,999 --> 00:23:37,377 и ти и Џејк можете да живите срећно до краја живота. 246 00:23:43,549 --> 00:23:44,634 Један минут. 247 00:23:47,053 --> 00:23:49,597 Здраво мајко. јеси ли добро? 248 00:23:50,807 --> 00:23:52,266 Твоја мајка је добро. 249 00:23:52,975 --> 00:23:54,602 Зашто не кажеш здраво? 250 00:23:58,231 --> 00:23:59,357 Мисаки је. 251 00:24:02,443 --> 00:24:03,903 ¿Мисаки? 252 00:24:05,780 --> 00:24:09,867 Да ли се Тозава-сан добро понаша према вама? 253 00:24:11,619 --> 00:24:16,749 Да Драга. Каже да жели да останем са њим док ти не дођеш. 254 00:24:18,334 --> 00:24:22,463 Јасно. Молим те уради шта каже. 255 00:24:22,755 --> 00:24:23,881 У реду. 256 00:24:29,971 --> 00:24:34,058 Твоја мајка је дивна као што кажеш. 257 00:24:35,351 --> 00:24:36,686 шта хоћеш? 258 00:24:37,061 --> 00:24:38,938 Једина ствар коју сам икада желео. 259 00:24:39,647 --> 00:24:41,023 Твоја лојалност. 260 00:24:42,233 --> 00:24:46,195 Вратићеш се. А ти ћеш донети свој гаијин са собом. 261 00:24:46,404 --> 00:24:48,740 Не знам где је Јаке. 262 00:24:49,449 --> 00:24:52,910 Он или твоја мајка. На вама је. 263 00:24:54,996 --> 00:24:58,374 Реци му да ћеш га упознати. Нека те сачека, а ти га опет зови. 264 00:25:01,544 --> 00:25:06,215 Урадићу шта тражиш од мене. Само ми дај времена да га пронађем. 265 00:25:06,799 --> 00:25:12,346 Нека буде брзо. Изгледа да твојој мајци није остало много времена. 266 00:25:18,019 --> 00:25:20,354 Молим те реци ми да имаш план. 267 00:25:30,364 --> 00:25:31,741 Одакле Аделштајну ово? 268 00:25:32,158 --> 00:25:33,868 Од свог извора у полицији. 269 00:25:34,660 --> 00:25:39,499 Има довољно да се скине Схигематсу без помињања Тозавина имена. 270 00:25:39,582 --> 00:25:42,293 Можемо ово објавити и заштитити наше људе. 271 00:25:46,506 --> 00:25:47,423 Баку-сан. 272 00:25:48,091 --> 00:25:50,176 Знам да сам пожурио. 273 00:25:51,928 --> 00:25:53,554 Нека мој суд... 274 00:25:53,888 --> 00:25:54,889 Доста. 275 00:26:01,521 --> 00:26:02,397 запиши то 276 00:26:04,774 --> 00:26:06,984 И дај том гаду шта заслужује. 277 00:26:10,530 --> 00:26:11,781 Хвала. 278 00:26:18,079 --> 00:26:19,038 Схинохара. 279 00:26:20,289 --> 00:26:21,332 Он је то овластио. 280 00:26:21,416 --> 00:26:22,417 Ависале а Јаке. 281 00:26:23,042 --> 00:26:24,502 Позваћу га сада. 282 00:26:31,092 --> 00:26:32,093 хало? 283 00:26:32,176 --> 00:26:35,346 Ја сам Јасон. Мораш одмах да дођеш у моју кућу. 284 00:26:39,392 --> 00:26:40,518 Који ресторан? 285 00:26:40,601 --> 00:26:43,187 То је отмено место на које сам отишао са Тозавом. 286 00:26:43,271 --> 00:26:45,314 Рекао му је да ће га Џејк виђати само у јавности. 287 00:26:45,398 --> 00:26:46,607 Већ сам ти послао адресу. 288 00:26:47,150 --> 00:26:48,860 И да ли сте вољни да то урадите? 289 00:26:49,068 --> 00:26:51,529 Да. Сада само морам да нађем Јакеа. 290 00:26:52,280 --> 00:26:55,491 Идемо ускоро, зато пожурите и урадите своје. 291 00:26:57,201 --> 00:26:59,662 - Хвала ти, Самантха. - Срећно. 292 00:27:11,924 --> 00:27:14,343 Хвала вам што сте пристали на овај хитан састанак. 293 00:27:15,887 --> 00:27:19,057 Имам информације о Тозави које утичу на све нас. 294 00:27:19,140 --> 00:27:23,436 Мука ми је од причања о Тозави. Сви смо склапали договоре са њим. 295 00:27:23,519 --> 00:27:25,688 Тозава је склопио сопствени договор. 296 00:27:25,772 --> 00:27:28,608 Он их је све издао. 297 00:27:29,650 --> 00:27:31,319 Као доушник ФБИ. 298 00:27:37,784 --> 00:27:39,035 Ево га. 299 00:27:56,469 --> 00:27:57,929 Мислите ли да му можете вјеровати? 300 00:27:58,179 --> 00:28:01,849 Лагао им је у лице и забио им нож у леђа. 301 00:28:02,642 --> 00:28:04,477 Он нема поштовања. 302 00:28:05,937 --> 00:28:07,688 Поштујем сваког човека у овој просторији. 303 00:28:08,439 --> 00:28:11,484 И надам се да ћу заслужити и ваше поштовање. 304 00:28:12,276 --> 00:28:13,986 Али време је да се ово заврши. 305 00:28:15,321 --> 00:28:17,407 Имаћемо само једну шансу да срушимо Тозаву. 306 00:28:17,990 --> 00:28:20,827 Свако ће одрадити свој део посла. 307 00:28:27,750 --> 00:28:31,003 Ако желимо да га успешно докрајчимо... 308 00:28:32,255 --> 00:28:35,466 Постоји још неко ко нам се мора придружити. 309 00:28:39,846 --> 00:28:42,056 - Шта се десило? - Послали су ме кући. 310 00:28:42,890 --> 00:28:44,642 То? Јер? 311 00:28:45,435 --> 00:28:49,731 За одавање поверљивих информација. Можда ће поднети тужбу. 312 00:28:54,152 --> 00:28:57,363 Јасоне, тако ми је жао. 313 00:29:00,408 --> 00:29:01,576 Јеси ли то био ти, Јун? 314 00:29:02,827 --> 00:29:03,995 Наравно да не. 315 00:29:04,829 --> 00:29:07,415 кунем се. Нисам имао ништа са овим. 316 00:29:07,498 --> 00:29:09,917 Па, постоји само још једна особа која би ме могла избавити. 317 00:29:14,547 --> 00:29:16,382 Мора постојати друго објашњење. 318 00:29:18,259 --> 00:29:22,055 Шта год да постигну са тим подацима, надам се да је вредно тога. 319 00:29:28,019 --> 00:29:30,605 Да ли ће Шигемацуов чланак бити објављен? 320 00:29:30,855 --> 00:29:32,440 Мој уредник је на томе. 321 00:29:34,358 --> 00:29:39,238 А између нас, када ћеш ухапсити Тозаву? 322 00:29:40,490 --> 00:29:43,201 Кад га затворе, можда могу да изнесем свој чланак тамо. 323 00:29:45,203 --> 00:29:47,371 Нећу да ухапсим Тозаву. 324 00:29:48,623 --> 00:29:50,458 Реци јој уговор са Сато. 325 00:29:51,626 --> 00:29:55,380 Он ће то искористити да оствари другу врсту правде. 326 00:29:59,550 --> 00:30:02,887 Ваше новине га нису зауставиле. Полиција га није ухапсила. 327 00:30:04,305 --> 00:30:09,560 Понекад прави избор није морални избор. 328 00:30:11,646 --> 00:30:13,564 Зашто ми ниси рекао? 329 00:30:17,610 --> 00:30:20,863 Нисам желео да ти руке буду прљаве. 330 00:30:27,161 --> 00:30:28,663 Морам рећи Мисаки. 331 00:30:35,002 --> 00:30:36,337 Здраво. јеси ли добро? 332 00:30:38,464 --> 00:30:39,465 где си ти? 333 00:30:40,216 --> 00:30:43,177 Баку ми је рекао за твој налаз. О Шигемацуу. 334 00:30:43,428 --> 00:30:45,096 Поново нас чиниш поносним. 335 00:30:45,179 --> 00:30:46,681 Хвала. 336 00:30:47,306 --> 00:30:51,644 Али то је био мој тим. 337 00:30:51,728 --> 00:30:53,771 Али ти водиш тај тим. 338 00:30:54,731 --> 00:30:55,898 И... 339 00:30:56,441 --> 00:30:59,068 Време је за промоцију. 340 00:31:02,655 --> 00:31:06,033 Ви сте најбољи од нас. 341 00:31:06,826 --> 00:31:12,081 И вама је стало до ових новина колико и мени, зар не? 342 00:31:12,665 --> 00:31:19,088 Стало ми је више од свега. И то ме брине. 343 00:31:22,425 --> 00:31:27,889 Неко у нашој организацији је уништио тај снимак. 344 00:31:28,765 --> 00:31:34,395 Немам доказа, али мислим да би требало да вас обавестим. 345 00:31:35,104 --> 00:31:36,522 Уништио сам тај снимак. 346 00:31:39,275 --> 00:31:43,029 Кад бисмо објавили причу о министру на сексуалном крстарењу 347 00:31:43,946 --> 00:31:48,659 и о смрти стране девојке, 348 00:31:49,869 --> 00:31:55,958 власт би нас смрзла годинама. 349 00:31:57,460 --> 00:32:00,046 Не бисмо имали приступ изворима или истини. 350 00:32:00,588 --> 00:32:06,594 Шта би то било добро за наше читаоце? 351 00:32:09,680 --> 00:32:14,060 Хоће ли Шигемацу остати некажњен? 352 00:32:14,352 --> 00:32:15,311 За сада. 353 00:32:16,562 --> 00:32:20,942 Показаћу документе које сте нашли правим људима. 354 00:32:21,776 --> 00:32:25,822 Шигемацу се повлачи од кандидатуре. 355 00:32:27,073 --> 00:32:28,533 И правда ће бити задовољена. 356 00:32:28,741 --> 00:32:32,662 Али опет, нећемо објавити причу. 357 00:32:36,040 --> 00:32:36,999 Маруиама... 358 00:32:38,543 --> 00:32:42,588 Једног дана ћеш заузети моје место, 359 00:32:43,798 --> 00:32:46,926 и мораћете да доносите овакве одлуке. 360 00:32:49,637 --> 00:32:53,808 Ако је доношење оваквих одлука предуслов за вашу позицију, 361 00:32:55,226 --> 00:32:57,854 Ја то не желим. 362 00:33:07,655 --> 00:33:08,823 То је све. 363 00:33:55,203 --> 00:33:56,245 Он ће доћи? 364 00:33:58,039 --> 00:34:01,250 Бићу веома близу. Може. 365 00:34:58,433 --> 00:34:59,851 Где је моја мајка? 366 00:35:00,560 --> 00:35:02,311 У колима, брбљање. 367 00:35:04,397 --> 00:35:05,898 Где Аделстеин? 368 00:35:07,608 --> 00:35:11,571 На путу. Рекао сам му да ћу га сачекати унутра. 369 00:35:12,071 --> 00:35:14,282 Да те не би видео. 370 00:35:16,075 --> 00:35:21,664 Мора да те воли ако толико ризикује да буде са тобом. 371 00:35:24,667 --> 00:35:26,294 Само запамти 372 00:35:27,211 --> 00:35:32,717 да је све што ће се десити твоја кривица. 373 00:35:35,303 --> 00:35:40,224 Позади је приватна соба. Тамо ће вам бити удобније. 374 00:35:40,683 --> 00:35:42,060 И неће бити прекида. 375 00:36:00,661 --> 00:36:02,538 Шта ово значи? 376 00:36:12,173 --> 00:36:13,341 Хагино... 377 00:36:14,300 --> 00:36:15,343 Тозава. 378 00:36:18,721 --> 00:36:19,889 Седи. 379 00:36:24,894 --> 00:36:26,771 Од када примам наређења од детета? 380 00:36:26,979 --> 00:36:30,691 Сато говори за Цхихара-каи. 381 00:36:32,318 --> 00:36:34,028 Седи. 382 00:36:35,321 --> 00:36:37,490 Имате многа објашњења за дати. 383 00:37:13,067 --> 00:37:14,861 - Они су унутра? - Да. Сви они. 384 00:37:16,154 --> 00:37:17,113 Не иди. 385 00:37:19,323 --> 00:37:20,283 Зашто не? 386 00:37:20,366 --> 00:37:21,826 За сада морамо сачекати. 387 00:37:35,339 --> 00:37:36,758 идемо. 388 00:37:47,268 --> 00:37:49,228 За шта сам овог пута оптужен? 389 00:37:49,312 --> 00:37:52,273 Договорили сте се са ФБИ-јем да извјештавате о свима у овој просторији. 390 00:37:55,109 --> 00:37:58,488 Гласине. Које доказе имате? 391 00:38:05,244 --> 00:38:07,789 Копија вашег уговора са доушницима. 392 00:38:08,831 --> 00:38:09,957 То је лажно. 393 00:38:10,041 --> 00:38:12,043 Запленили су га из сефа твог брода. 394 00:38:12,126 --> 00:38:13,544 ФБИ је то потврдио. 395 00:38:13,628 --> 00:38:17,507 Што више лажете, то ће дуже трајати. И биће горе. 396 00:38:20,885 --> 00:38:24,555 Користио сам ФБИ. 397 00:38:25,765 --> 00:38:28,226 Сви имамо везе са полицијом. 398 00:38:28,309 --> 00:38:30,228 ФБИ? Није полиција! 399 00:38:30,311 --> 00:38:32,063 Американци? 400 00:38:32,146 --> 00:38:33,689 Издали сте код. 401 00:38:34,565 --> 00:38:35,942 Можете оставити своје проповеди. 402 00:38:36,776 --> 00:38:38,403 Нисам им дао ништа вредно. 403 00:38:38,486 --> 00:38:42,240 Напад на Миура-гуми на Хавајима прошле недеље. 404 00:38:43,324 --> 00:38:47,203 Рација Фујита-гуми у Сан Франциску раније ове године. 405 00:38:47,829 --> 00:38:50,790 Десетине јакуза су ухапшене. Изгубљене су стотине милиона. 406 00:38:50,873 --> 00:38:55,253 Милиони? То је безначајно у поређењу са оним што ћу постићи. 407 00:38:56,295 --> 00:39:00,133 Урадио сам оно што сам морао и нико од вас се није усудио да то уради. 408 00:39:00,341 --> 00:39:02,760 Да будем у позицији у којој сам сада. 409 00:39:03,428 --> 00:39:06,597 Позиција која ће свима овде користити. 410 00:39:08,725 --> 00:39:10,184 Зато бирај. 411 00:39:11,102 --> 00:39:16,357 Ја... Или ово дете. 412 00:39:16,733 --> 00:39:19,235 Немате части. 413 00:39:25,450 --> 00:39:27,994 Све ћу вам надокнадити. Колико год хоће. 414 00:39:29,495 --> 00:39:31,748 Чак ни ти немаш толико. 415 00:39:31,831 --> 00:39:34,917 Моја жена зна. Она ће ми бити гарант. 416 00:39:37,545 --> 00:39:40,173 Не дај обећања која не можеш одржати, мужу. 417 00:39:54,562 --> 00:39:59,525 Постоји само једно прихватљиво решење за оно што сте урадили. 418 00:40:20,129 --> 00:40:23,132 Ви сте ризик за све нас. 419 00:40:24,342 --> 00:40:26,552 па ћеш поправити ствари... 420 00:40:28,346 --> 00:40:32,934 Или ћемо их поправити за вас. 421 00:40:44,362 --> 00:40:46,823 Дакле... Сви... 422 00:41:15,435 --> 00:41:20,815 Рећи ћу деци да је твоја смрт била племенита. 423 00:42:53,741 --> 00:42:57,203 Танака. Ицхикава. Нарусе. Сви су дошли. 424 00:43:26,607 --> 00:43:29,402 Аделстеин. Дел Меицхо. 425 00:43:34,741 --> 00:43:36,951 Дао сам ти прилику да поправиш ствари. 426 00:43:38,661 --> 00:43:41,414 Да не би дошло до овога. 427 00:43:42,707 --> 00:43:44,500 жао ми је. не разумем. 428 00:43:46,961 --> 00:43:51,591 Послао сам ти снимак. Од Јошина. 429 00:43:53,301 --> 00:43:58,431 Њено разоткривање би ставило моћ мог мужа под контролу. 430 00:44:01,142 --> 00:44:04,312 Али пустио си да ти то измакне. 431 00:44:07,482 --> 00:44:09,567 нећу заборавити. 432 00:44:17,575 --> 00:44:18,618 ћао ћао, 433 00:44:19,535 --> 00:44:21,704 детектив Катагири. 434 00:44:43,768 --> 00:44:48,689 Желим да пријавим да је човек извршио самоубиство у позадини. 435 00:44:49,774 --> 00:44:51,609 Ценим информације. 436 00:44:52,610 --> 00:44:53,861 идемо. 437 00:45:32,692 --> 00:45:33,609 Не на тај начин. 438 00:45:35,403 --> 00:45:37,363 Нема разлога да сада не напишем причу. 439 00:45:38,614 --> 00:45:41,325 Постоји верзија да сте живели. 440 00:45:42,076 --> 00:45:44,495 И верзију коју ћете написати. 441 00:46:12,899 --> 00:46:13,900 ¿Моссад? 442 00:46:18,738 --> 00:46:20,948 - Мосад? - Да. Здраво. 443 00:46:21,532 --> 00:46:22,742 то си ти? 444 00:46:23,993 --> 00:46:24,869 Да. 445 00:46:33,628 --> 00:46:34,629 Да, ја сам. 446 00:46:43,805 --> 00:46:46,015 Изгледаш ужасно. 447 00:46:48,518 --> 00:46:49,644 Види ко прича. 448 00:46:57,026 --> 00:46:59,654 - Како се осећаш? - имати... 449 00:47:02,490 --> 00:47:05,284 - Гладан сам. - То је добро. 450 00:47:07,787 --> 00:47:10,081 Можеш ли ми донети нешто? 451 00:47:10,164 --> 00:47:12,417 жао ми је. Доктор је рекао да је само супа. 452 00:47:14,377 --> 00:47:17,380 Ти си ужасан пријатељ. 453 00:47:20,007 --> 00:47:21,008 Знам. 454 00:47:26,139 --> 00:47:27,682 Драго ми је да си се вратио. 455 00:47:30,268 --> 00:47:31,185 Исто за мене. 456 00:47:36,858 --> 00:47:37,692 ДОБРО. 457 00:47:52,790 --> 00:47:53,833 Коначно се пробудио. 458 00:47:54,834 --> 00:47:55,877 ДОБРО. 459 00:47:57,336 --> 00:47:58,963 Имам нешто да те питам. 460 00:48:12,727 --> 00:48:17,273 Да ли си рекао ФБИ жени да је Јасон наш извор? 461 00:48:19,317 --> 00:48:23,446 Шаљу га кући зато што га је неко изрекао. 462 00:48:24,238 --> 00:48:27,950 Само двоје људи је знало. ти и ја. 463 00:48:30,495 --> 00:48:32,663 Да ли стварно мислите да бих открио извор? 464 00:48:32,747 --> 00:48:36,125 Знам само да нисам говорио. 465 00:48:37,377 --> 00:48:38,961 Мора постојати друго објашњење. 466 00:48:39,253 --> 00:48:42,131 Посвуда је надзор, људи слушају... 467 00:48:42,215 --> 00:48:43,383 Престани да лажеш! 468 00:48:46,177 --> 00:48:48,888 То је био једини начин да се добије прича. 469 00:48:50,473 --> 00:48:52,433 Нисам имао избора. 470 00:48:56,938 --> 00:48:58,314 жао ми је. 471 00:49:03,027 --> 00:49:06,781 Од сада, клони ме се. 472 00:49:16,833 --> 00:49:21,546 А зар Меичо неће објавити причу о илегалним донацијама Шигемацуу? 473 00:49:23,047 --> 00:49:28,302 Када је Озаки-сан заборавио шта значи бити новинар? 474 00:49:29,137 --> 00:49:32,390 Вероватно када је преузео место шефа националних вести. 475 00:49:35,601 --> 00:49:36,894 То је сјајна прича. 476 00:49:38,354 --> 00:49:40,565 И то ће вашем часопису посветити много пажње. 477 00:49:44,569 --> 00:49:47,447 Објавио бих причу да је написао неко од мојих писаца. 478 00:49:50,241 --> 00:49:51,826 Дођи да радиш са мном. 479 00:49:54,704 --> 00:50:00,752 Схинго. Имамо своје компликације. 480 00:50:03,337 --> 00:50:06,174 Временом, можда можемо да их решимо. 481 00:50:07,008 --> 00:50:08,301 Али у међувремену... 482 00:50:10,595 --> 00:50:12,680 Хајде да правимо вести. 483 00:50:37,413 --> 00:50:38,372 Молим те седи. 484 00:50:53,930 --> 00:50:59,310 Ценим што сте пристали да ме видите. Посебно у овим околностима. 485 00:50:59,394 --> 00:51:01,562 Посао никад не чека. 486 00:51:02,688 --> 00:51:06,734 Рекли су ми да имате предлог за мене. 487 00:51:09,404 --> 00:51:14,033 Нови пројекат мешовите намене. 488 00:51:14,200 --> 00:51:19,414 Даиканиама Форест. Још праве планове. 489 00:51:19,914 --> 00:51:22,458 Али свако ко је знао за њега 490 00:51:22,542 --> 00:51:25,670 Могао би зарадити богатство ако би купио оближњу земљу. 491 00:51:25,753 --> 00:51:27,422 Како занимљиво. 492 00:51:28,589 --> 00:51:31,551 Како сте дошли до ове информације? 493 00:51:31,843 --> 00:51:33,720 То је дуга прича. 494 00:51:35,012 --> 00:51:36,431 Да ли тражите инвестицију? 495 00:51:37,390 --> 00:51:38,850 Партнер? 496 00:51:38,933 --> 00:51:42,687 Имао сам довољно партнера. 497 00:51:43,271 --> 00:51:47,108 Тражим одштету. Комисија. 498 00:51:48,317 --> 00:51:49,944 Каква комисија? 499 00:51:50,111 --> 00:51:51,487 Десет милиона јена. 500 00:51:53,364 --> 00:51:54,407 Па то? 501 00:51:54,532 --> 00:51:56,200 То је моја ствар. 502 00:52:02,665 --> 00:52:03,958 Још чаја, молим. 503 00:52:05,501 --> 00:52:06,461 И за нашег госта. 504 00:52:36,324 --> 00:52:40,828 Желео бих нешто да кажем присутним члановима. 505 00:52:40,912 --> 00:52:47,168 Сада ћемо извести Чихара-каи церемонију вазнесења. 506 00:52:48,086 --> 00:52:52,590 Хајде да почнемо. 507 00:52:59,972 --> 00:53:04,811 Желео бих да се обратим Сосаи, Коицхи Танака-доно. 508 00:53:06,896 --> 00:53:11,901 Ова чаша за саке је за заједницу оца и сина. 509 00:53:18,741 --> 00:53:22,286 Молим те, само пиј шта волиш. 510 00:53:25,123 --> 00:53:28,000 Он је Сато-доно, који ће постати син. 511 00:53:28,793 --> 00:53:31,087 Када сте донели одлуку, 512 00:53:31,170 --> 00:53:35,049 молим те попиј шољу сакеа 513 00:53:35,133 --> 00:53:38,386 и стави га у свој кимоно. 514 00:53:44,851 --> 00:53:51,399 Јасно сам рекао: „Ојабуне, молим те, прихвати моју заклетву“. 515 00:53:52,108 --> 00:53:52,984 Оиабун... 516 00:53:55,903 --> 00:53:57,739 Прихватите моју заклетву! 517 00:54:01,325 --> 00:54:02,994 прихватам то. 518 00:54:04,245 --> 00:54:09,167 У ово време, Чихара-каијева церемонија оца и сина 519 00:54:09,250 --> 00:54:11,836 завршено је. 520 00:54:31,230 --> 00:54:32,315 како се осећаш? 521 00:54:33,274 --> 00:54:35,902 боље. Још увек сам у шоку. 522 00:54:37,320 --> 00:54:39,197 Да ли ти је драго што је умро? 523 00:54:41,491 --> 00:54:44,243 После свега што је урадио? Да. 524 00:54:45,787 --> 00:54:47,622 Волео сам да га видим како добија оно што је заслужио. 525 00:54:50,374 --> 00:54:51,209 То? 526 00:54:52,543 --> 00:54:54,879 Мајка ми је скоро убијена. 527 00:54:55,380 --> 00:54:58,633 - И ја такође. -Да, али она је отишла. 528 00:54:59,675 --> 00:55:01,719 безбедни сте. Не морате да бринете. 529 00:55:01,803 --> 00:55:04,722 Нестало је. Али, Џејк... 530 00:55:06,891 --> 00:55:11,187 Потребан ми је живот у коме се јакузе и полиција не зезају са мном. 531 00:55:11,479 --> 00:55:14,148 - Можемо га добити. - Не. 532 00:55:15,525 --> 00:55:16,651 Не можемо. 533 00:55:17,151 --> 00:55:19,987 -Мисаки. - Миран и досадан живот. 534 00:55:20,988 --> 00:55:22,281 Да ли стварно то желиш? 535 00:55:23,533 --> 00:55:25,493 Да ли би ти се заиста свидело? 536 00:55:30,540 --> 00:55:33,292 Радићете веома узбудљиве ствари. 537 00:55:33,960 --> 00:55:36,462 И све ћу их прочитати у новинама. 538 00:56:12,582 --> 00:56:14,834 - А како си ушао? - Сада имам пријатеље овде. 539 00:56:15,501 --> 00:56:16,669 Боље пазите на себе. 540 00:56:22,300 --> 00:56:24,177 - Свиђа ми се. - Костим? 541 00:56:24,677 --> 00:56:27,096 Положај. Већ изгледаш као нов човек. 542 00:56:28,765 --> 00:56:31,559 Хвала. Видимо се ноћу? 543 00:56:32,560 --> 00:56:34,687 У ствари, зато сам дошао да те видим. 544 00:56:35,271 --> 00:56:38,566 Одлазим из града. Само на неко време. 545 00:56:39,734 --> 00:56:41,986 Нисам ти рекао јер нисам био сигуран. 546 00:56:43,946 --> 00:56:48,326 Али данас сам имао састанак који је прошао веома добро, и већ сам одлучио. 547 00:56:49,494 --> 00:56:51,996 Идем да напуним батерије и мало размислим. 548 00:56:52,705 --> 00:56:53,956 А онда ћу се вратити. 549 00:56:56,209 --> 00:56:57,418 где ћеш ићи? 550 00:57:05,843 --> 00:57:07,136 зваћу те. 551 00:58:02,400 --> 00:58:04,444 Хтео сам да ти покажем. 552 00:58:05,445 --> 00:58:07,780 Требало је неко време да се објави, али ево га. 553 00:58:07,864 --> 00:58:09,615 ТАЈНИ УГОВОР СА ФБИ МРТВОГ БОСА ЈАКУЗЕ 554 00:58:09,699 --> 00:58:12,493 Да, видео сам. Имам претплату. 555 00:58:14,036 --> 00:58:17,165 Какав је осећај коначно видети то у штампи? 556 00:58:17,749 --> 00:58:18,916 Мислим да се осећа... 557 00:58:22,045 --> 00:58:23,046 Обесхрабрујући. 558 00:58:24,213 --> 00:58:27,550 Завршити једну ствар значи да нисам започео следећу. 559 00:58:41,105 --> 00:58:44,358 Шта ћеш сад да радиш? 560 00:58:45,068 --> 00:58:48,613 Ништа. Ето каква је пензија. 561 00:58:49,781 --> 00:58:54,744 Јасно. Разумем, али многи имају друге каријере. 562 00:58:55,787 --> 00:58:58,081 - Други делови. - Реци ми. 563 00:58:58,998 --> 00:59:02,377 - Шта би био мој други део? - Па, Јапану је потребан премијер. 564 00:59:03,211 --> 00:59:05,004 Не занима ме политика. 565 00:59:05,880 --> 00:59:10,009 Могли бисте бити туристички водич за странце. 566 00:59:10,635 --> 00:59:12,053 Не волим странце. 567 00:59:13,638 --> 00:59:15,890 Једноставно не мислим да је ова ствар са пензионисањем стварна. 568 00:59:15,973 --> 00:59:17,892 Вратићете се у акцију за две недеље. 569 00:59:17,975 --> 00:59:20,853 Не. Волим бити у пензији. 570 00:59:21,312 --> 00:59:23,106 Волим да не радим ништа. 571 00:59:23,189 --> 00:59:26,359 Ти си, Јаке, који још није. 572 00:59:27,235 --> 00:59:28,653 Не можете престати. 573 00:59:29,404 --> 00:59:31,447 Рекао си ми, у овој кући. 574 00:59:32,198 --> 00:59:34,450 "Нећу стати док их не ухватим." 575 00:59:36,494 --> 00:59:41,499 Увек ће бити неко. Увек други случај. 576 00:59:42,708 --> 00:59:46,462 И увек ћеш тражити. 577 00:59:48,464 --> 00:59:49,465 не могу ништа. 578 00:59:51,300 --> 00:59:52,719 Не могу ништа боље од тебе. 579 00:59:57,515 --> 01:00:00,518 У зен медитацији ми практикујемо сусокукан. 580 01:00:01,352 --> 01:00:03,521 Бројимо удисаје. 581 01:00:04,147 --> 01:00:08,693 Ниси могао да бројиш до десет, а да те мисли не прекину. 582 01:00:24,250 --> 01:00:25,960 - Један... - Не наглас. 583 01:00:37,513 --> 01:00:38,723 Морам у тоалет. 584 01:00:41,309 --> 01:00:42,602 Као да би то боље урадио. 585 01:01:49,877 --> 01:01:52,046 Токио Вице је измишљени програм инспирисан стварним догађајима. 586 01:01:52,171 --> 01:01:53,923 Неки ликови, инциденти и елементи су измишљени 587 01:01:54,048 --> 01:01:55,425 у драмске сврхе, и није намењен 588 01:01:55,508 --> 01:01:56,926 окарактерисати стварну особу, причу, ентитет или инцидент. 589 01:02:09,897 --> 01:02:10,732 Титлови за ноесасунтотуио 590 01:02:10,815 --> 01:02:11,816 Титлови за ноесасунтотуио